Finalidade (Chapter I, para. 1)"to provide ways and means of communication in situations related essentially to safety of navigation and persons, especially when language difficulties arise"
Quando não se recorre a eleNão havendo dificuldade de língua, a radiotelefonia ou a radiotelegrafia em linguagem clara já resolvem. O Código é o recurso que continua funcionando quando os dois lados não compartilham o idioma.
Princípio básico do livro inteiro: cada sinal carrega um significado completo por si mesmo.
| Comprimento do sinal | Destinado a |
|---|---|
| Uma letra | Significados muito urgentes, importantes ou de uso muito comum. |
| Duas letras | A seção General. |
| Três letras, começando por "M" | A seção Medical. |
A troca clássica: quem confunde inverte o par — duas letras é o General, três letras é o Medical, e só o Medical tem letra inicial fixa (M).
O recorte desta unidadeChapters I a V: Explanations and general remarks · Definitions · Methods of signalling · General instructions · Flag signalling. O Chapter VI (Flashing light signalling), que na obra fica entre os Chapters V e VII, está fora do recorte do edital.
O que sãoUsados em certos casos, quando necessário, para suplementar os grupos disponíveis; nos exemplos do Código são numerais que seguem o grupo básico.
| O que o complemento faz | Sinal básico | Com o complemento |
|---|---|---|
| Exprime uma variação no significado do sinal básico | CP = "I am (or vessel indicated is) proceeding to your assistance." | CP 1 = "SAR aircraft is coming to your assistance." |
| Faz uma pergunta sobre o mesmo assunto do sinal básico | DY = "Vessel (name or identity signal) has sunk in lat … long …" | DY 4 = "What is the depth of water where vessel has sunk?" |
| Responde a uma pergunta ou pedido feito pelo sinal básico | HX = "Have you received any damage in collision?" | HX 1 = "I have received serious damage above the waterline." |
| Acrescenta informação suplementar, específica ou detalhada | IN = "I require a diver." | IN 1 = "I require a diver to clear propeller." |
Complementos que se repetemOs que recorrem em muitos sinais não são repetidos em todo lugar: ficam reunidos uma vez em três tabelas de referência, e só se usam onde o texto do sinal aponta expressamente para uma delas.
O complemento não é enfeite: ele varia, pergunta, responde ou detalha — quatro funções, e nenhuma outra.
Texto entre colchetesFaz sempre uma de três coisas: oferece uma alternativa ("… (or survival craft) …"); assinala informação que pode ser enviada se for necessária ou disponível ("… (position to be indicated if necessary)"); ou explica o texto ao redor.
OrganizaçãoO material é organizado por assunto e significado, e os sinais são amplamente remetidos uns aos outros na coluna da direita, para facilitar a codificação.
Colchete não significa "opcional" em geral — pode ser alternativa, informação condicional ou explicação. Ler a função pelo conteúdo, não pelo sinal gráfico.
A cadeia inteira em uma linha: originator → station of origin → transmitting station ⇒ receiving station → station of destination → addressee.
| Termo | Definição |
|---|---|
| Visual signalling | Qualquer método de comunicação cuja transmissão seja capaz de ser vista. |
| Sound signalling | Qualquer método de passar sinais Morse por meio de sirene, apito, buzina de nevoeiro, sino ou outro aparelho sonoro. |
| Originator | A autoridade que ordena que um sinal seja feito. |
| Identity signal (call sign) | O grupo de letras e algarismos atribuído a cada estação pela sua administração. |
| Station | Um navio, aeronave, embarcação de sobrevivência ou qualquer lugar onde se possam efetuar comunicações por qualquer meio. |
| Station of origin | A estação onde o originator entrega o sinal para transmissão, independentemente do método de comunicação empregado. |
| Transmitting station | A estação pela qual o sinal está efetivamente sendo feito. |
| Addressee | A autoridade a quem o sinal é endereçado. |
| Station of destination | A estação na qual o sinal é finalmente recebido pelo addressee. |
| Receiving station | A estação pela qual o sinal está efetivamente sendo lido. |
| Procedure | As regras estabelecidas para a conduta da sinalização. |
| Procedure signal | Sinal concebido para facilitar a conduta da sinalização. |
| Time of origin | A hora em que o sinal é ordenado a ser feito. |
Os dois pares que a banca troca: station of origin é onde o sinal é entregue, transmitting station é quem efetivamente o faz; station of destination é onde ele é finalmente recebido, receiving station é quem efetivamente o lê. E addressee é autoridade, não estação.
Sound signalling não é "qualquer som": é a passagem de Morse por aparelho sonoro. Visual signalling, ao contrário, é definido só pelo fato de a transmissão poder ser vista.
| Termo | Definição |
|---|---|
| Group | Mais de uma letra ou algarismo que juntos compõem um sinal. |
| Numeral group | Consiste em um ou mais algarismos. |
| Hoist | Consiste em um ou mais grupos exibidos de uma única adriça (halyard). |
| At the dip | Içado a cerca de metade da extensão total das adriças. |
| Close up | Içado à extensão total das adriças. |
| Tackline | Um pedaço de adriça de cerca de 2 metros, usado para separar cada grupo de bandeiras. |
Onde isso vira procedimento: no Chapter V, é a answering pendant da estação receptora que fica at the dip enquanto a içada é lida e sobe a close up quando é entendida.
Group exige mais de um caractere ("more than one letter or numeral"), mas numeral group aceita um só algarismo, e hoist aceita um só grupo. Definições vizinhas, mínimos diferentes.
Quantos sãoO Código admite sete métodos. Parte das instruções gerais do Chapter IV vale para todos — mas duas mudam com o método: como se sinaliza um número e como se sinaliza a vírgula decimal.
| Método | Do que depende |
|---|---|
| Flag signalling | Bandeiras alfabéticas, flâmulas numerais, substitutas e answering pendant de um jogo de bandeiras de sinais. |
| Flashing light signalling | Símbolos Morse. |
| Sound signalling | Símbolos Morse, feitos por sirene, apito, buzina de nevoeiro, sino ou outro aparelho sonoro. |
| Voice over a loud hailer | Linguagem clara quando possível; grupos do Código soletrados pelas tabelas fonéticas quando há dificuldade de língua. |
| Radiotelegraphy | As Radio Regulations da ITU (International Telecommunication Union). |
| Radiotelephony | As Radio Regulations da ITU. |
| Morse signalling by hand-flags or arms | Símbolos Morse. |
Três dos sete correm sobre o mesmo alfabeto Morse: flashing light, sound e hand-flags or arms.
Jogo completo de bandeirasComposição fixa: 26 bandeiras alfabéticas · 10 flâmulas numerais · 3 substitutas · 1 answering pendant.
As instruções detalhadas de flag signalling não estão no Chapter III: o Código as remete ao Chapter V — onde as substitutas são postas em uso pelo navio que leva um único jogo de bandeiras.
O que luz e som têm em comumAmbos transmitem letras, algarismos e outros símbolos como pontos e traços, e o Código fixa a razão exata das durações entre eles.
| Elemento | Duração |
|---|---|
| Ponto (dot) | Tomado como a unidade. |
| Traço (dash) | Equivalente a três unidades. |
| Espaço entre dois elementos do mesmo símbolo | Equivalente a uma unidade. |
| Espaço entre dois símbolos completos | Equivalente a três unidades. |
| Espaço entre duas palavras ou grupos | Equivalente a sete unidades. |
| Velocidade padrão, flashing light | Considerada quarenta letras por minuto. |
A escada das durações: 1 (ponto e espaço interno) · 3 (traço e espaço entre símbolos) · 7 (espaço entre palavras).
Na prática, convém errar para o lado de fazer os pontos um pouco mais curtos em relação aos traços do que a razão estrita de 1:3 exige — esse encurtamento torna a distinção mais clara ao olho ou ao ouvido.
O Chapter III só dá o conjunto geral de parâmetros — as razões entre os elementos Morse e a velocidade padrão. O próprio Código diz que as instruções detalhadas de flashing light e sound ficam em capítulos posteriores, fora dos cinco aqui cobertos — e o mesmo vale para a radiotelefonia, que tem capítulo próprio.
Loud hailerUsar linguagem clara sempre que possível; havendo dificuldade de língua, os grupos do Código podem ser transmitidos pelas tabelas de soletração fonética.
RádioQuando radiotelegrafia ou radiotelefonia leva o sinal, os operadores envolvidos têm de cumprir as Radio Regulations da ITU então em vigor.
Linguagem clara é a primeira escolha na voz; o Código entra quando a língua atrapalha — a mesma lógica do para. 1 do Chapter I.
Regra por omissãoSalvo se o sinal disser outra coisa, todo sinal entre navios corre do comandante (master) do navio originador para o comandante do navio de destino.
Identity signalNavios e aeronaves têm identity signal alocado em base internacional; e é por a alocação ser internacional que ele pode indicar a nacionalidade do navio ou da aeronave. Administrações nacionais podem editar tabelas suplementares próprias mostrando a alocação.
| Uso do identity signal | Exemplo | Leitura |
|---|---|---|
| Falar COM (chamar) a estação | YP LABC | "I wish to communicate with vessel LABC by … (Complements Table I)" |
| Falar DE (indicar) a estação | HY 1 LABC | "The vessel LABC with which I have been in collision has resumed her voyage" |
| Nomes de navios e lugares | RV Gibraltar | Soletrados letra a letra — "You should proceed to Gibraltar" |
Duas funções, um mesmo grupo. O identity signal serve para chamar e para indicar — mas nome de navio ou de lugar não é identity signal: esse é soletrado.
| Método | Como se sinalizam os números |
|---|---|
| Flag signalling | Pelas flâmulas numerais do Código. |
| Flashing light ou sound | Normalmente pelos numerais do Código Morse; podem também ser soletrados por extenso. |
| Radiotelefonia ou loud hailer | Pelas code words da tabela de soletração de algarismos. |
| Método | Como se sinaliza a vírgula decimal |
|---|---|
| Flag signalling | Inserindo a answering pendant onde a vírgula deve ser expressa. |
| Flashing light e sound | Pelo sinal "decimal point" AAA. |
| Voz | Pela palavra "DECIMAL", como consta na tabela de soletração de algarismos. |
Algarismo que faz parte do próprio sinalQuando o número integra a significação básica em vez de ser número solto, ele viaja junto com o grupo básico: DI 20 = "I require boats for 20 persons"; FJ 2 = "Position of accident (or survival craft) is marked by sea marker".
Onde profundidades ou quantidades semelhantes possam vir em qualquer das duas unidades, os algarismos são seguidos de "F" para pés (feet) ou "M" para metros.
A answering pendant tem duas vidas: procedimento de bandeira (dip/close up) e vírgula decimal. É esse segundo papel que o Chapter V manda desconsiderar na contagem das substitutas.
| Elemento | Letra | Algarismos | Regra de leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Azimute ou marcação | "A", só se houver possibilidade de confusão | Três | Graus de 000 a 359, medidos no sentido horário; sempre verdadeiros, salvo se o contexto disser expressamente o contrário. | LW 005 = marcação 005°; LT A120 T1540 = "Your bearing from me is 120° at (local time) 1540" |
| Rumo (course) | "C", só se houver possibilidade de confusão | Três | Graus de 000 a 359, no sentido horário; sempre verdadeiros, salvo contexto expresso. | MD 025 = "My course is 025°"; GR C240 S18 = rumo 240°, velocidade 18 nós |
| Data | "D" | Dois, quatro ou seis | Os dois primeiros = dia do mês (sozinhos, referem-se ao mês corrente); os dois seguintes = mês do ano; mais dois, quando necessário, = ano. | D15 (enviado em abril) = 15 de abril; D1504 = 15 de abril; D181083 = 18 de outubro de 1983 |
A letra do azimute e a do rumo são condicionais ("only if there is a possibility of confusion"); a da data, não — o "D" não tem essa ressalva no texto.
Azimute e rumo compartilham tudo: três algarismos, 000–359, horário, verdadeiros. Só a letra os separa — e ela é justamente a que pode ser omitida.
| Elemento | Letra | Algarismos | Regra completa | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Latitude | "L" | Quatro | Os dois primeiros denotam os graus e os dois últimos os minutos. As letras "N" ou "S" seguem se forem necessárias; por simplicidade, podem ser omitidas se não houver risco de confusão. | L3740S = latitude 37° 40′ S |
| Longitude | "G" | Quatro ou, se necessário, cinco | Os dois (ou três) primeiros denotam os graus e os dois últimos os minutos. Acima de 99°, normalmente não haverá confusão se o algarismo das centenas de graus for omitido; onde for preciso evitar confusão, usam-se os cinco. As letras "E" ou "W" seguem se necessárias, senão podem ser omitidas, como na latitude. | G13925E = longitude 139° 25′ E |
| Posição (latitude + longitude) | "L…" seguido de "G…" | — | O sinal que exige indicação de posição para completar sua significação leva o grupo de latitude seguido diretamente do grupo de longitude. | CH L2537N G4015W = navio indicado precisa de assistência em lat 25° 37′ N, long 40° 15′ W |
| Distância | "R" — pode ser omitida se não houver possibilidade de confusão | Algarismos | Algarismos precedidos de "R" indicam distância em milhas náuticas. | OV A080 R10 = mina(s) na marcação 080°, distância 10 milhas |
Não generalize a regra de omissão. A latitude perde só a letra de hemisfério (N/S) e é sempre de quatro algarismos. A longitude perde a letra (E/W) e, acima de 99°, o algarismo das centenas de graus — é isso que a faz correr a quatro ou cinco. A distância perde só o "R".
Toda omissão é condicionada a não haver risco de confusão — e em nenhum caso a divisão grau/minuto muda: os dois últimos algarismos são sempre os minutos.
A latitude nunca ganha o terceiro algarismo de grau; só a longitude tem centenas de graus a esconder. É por isso que apenas a longitude varia de comprimento.
| Letra | Unidade | Exemplo |
|---|---|---|
| "S" | Nós (knots) | BQ S300 = velocidade da aeronave em relação à superfície = 300 nós |
| "V" | Quilômetros por hora | BQ V300 = 300 km/h |
Hora — a lógica dos quatro algarismosEm ambas as formas: os dois primeiros são a hora, de 00 (meia-noite) a 23 (11 p.m.); os dois últimos são os minutos, de 00 a 59. A letra-prefixo diz qual sistema.
| Letra | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| "T" | Hora local | BH T1045 L2015N G3840W C125 = aeronave avistada às 1045 locais, em lat 20° 15′ N long 38° 40′ W, no rumo 125° |
| "Z" | UTC (Co-ordinated Universal Time) | RX Z0830 = "You should proceed at UTC 0830" |
Time of originÉ outro número: pode ser acrescentado ao final do texto, dado ao minuto mais próximo em quatro algarismos; além de marcar quando o sinal foi ordenado, serve como número de referência conveniente do próprio sinal.
Código localQuando um navio ou estação costeira quer mandar sinal tirado de código local em vez do Código, precede-o de YV 1 = "The groups which follow are from the local code", sempre que necessário para evitar mal-entendido.
Quatro letras que a banca embaralha. S = nós e V = km/h (velocidade); T = hora local e Z = UTC (hora). E o time of origin é outra coisa: quatro algarismos ao fim do texto, ao minuto mais próximo, servindo também de número de referência do sinal.
Regra geralComo regra, mostra-se apenas uma içada de cada vez, e cada içada permanece no ar até que a estação receptora a tenha respondido. Havendo mais de um grupo na mesma adriça, um tackline os separa.
Onde içarSempre onde a estação receptora enxergue mais facilmente — posição em que as bandeiras panejem livres e fiquem livres de fumaça.
Como chamarIça-se o identity signal da estação chamada junto com o próprio sinal. Se nenhum identity signal for içado, entende-se o sinal endereçado a todas as estações dentro do alcance de sinalização visual.
| Sinal | Significado |
|---|---|
| VF | "You should hoist your identity signal." |
| CS | "What is the name or identity signal of your vessel (or station)?" |
| YQ | "I wish to communicate by … (Complements Table I) with vessel bearing … from me." |
Esses três só entram quando o identity signal da estação pretendida não puder ser determinado — e, ao içar um deles, a estação chamadora iça ao mesmo tempo o seu próprio identity signal.
O ciclo, içada por içada: answering pendant at the dip ao avistar → close up ao entender → volta ao dip quando a transmissora arria a içada → close up outra vez ao entender a seguinte.
Quem respondeToda estação a quem o sinal é endereçado ou que o sinal indica iça a answering pendant.
Fim do sinalA transmissora iça a answering pendant sozinha (singly) depois da última içada; a receptora responde a essa içada de fechamento exatamente como respondeu a todas as outras.
| Situação | O que a receptora faz |
|---|---|
| Não consegue distinguir o sinal | Simplesmente mantém a answering pendant at the dip. |
| Distingue o sinal, mas não o significado | Iça ZQ = "Your signal appears incorrectly coded. You should check and repeat the whole." ou ZL = "Your signal has been received but not understood." |
Duas falhas, dois remédios. Não enxergar = ficar no dip (nada mais). Enxergar e não entender = içar ZQ ou ZL. E ZQ acusa codificação errada; ZL apenas não compreensão.
Para que servemPermitir que a mesma bandeira de sinal — bandeira alfabética ou flâmula numeral — seja repetida uma ou mais vezes no mesmo grupo, no caso de haver apenas um jogo de bandeiras a bordo.
| Frase da para. 6 | Conteúdo |
|---|---|
| 1ª substituta | Repete sempre a bandeira mais alta (uppermost) daquela classe de bandeiras que imediatamente a precede. |
| 2ª e 3ª substitutas | A segunda repete a segunda; a terceira repete a terceira bandeira, contando do topo daquela classe que as precede. |
| Proibição | Nenhuma substituta pode ser usada mais de uma vez no mesmo grupo. |
| Answering pendant | Quando usada como vírgula decimal, deve ser desconsiderada na determinação de qual substituta usar. |
| Grupo | Bandeiras efetivamente içadas, na ordem | Por quê |
|---|---|---|
| VV | V, 1ª substituta | A 1ª repete a bandeira mais alta da classe precedente — aqui, a bandeira alfabética V. |
| 1100 | 1, 1ª substituta, 0, 3ª substituta | Duas substitutas diferentes num só grupo, cada uma contada do topo da classe de flâmulas numerais que a precede. |
| L 2330 | L, 2, 3, 2ª substituta, 0 | "the second substitute follows a numeral pendant and therefore it can only repeat the second numeral in the group" — a bandeira alfabética L não entra na contagem. |
A substituta é escopada estritamente à classe de bandeiras imediatamente anterior (alfabética ou numeral), nunca ao grupo inteiro.
Três armadilhas na mesma para.: (1) contar do topo, não da posição da substituta; (2) repetir a mesma substituta no grupo é proibido; (3) contar a answering pendant quando ela é vírgula decimal — ela é ignorada.
SoletrarNomes que apareçam no texto de um sinal são soletrados com as bandeiras alfabéticas; e o sinal YZ = "The words which follow are in plain language" pode ser usado, se necessário.
Code PendantQuando um navio de guerra (ship of war) quer comunicar-se com um navio mercante, iça o Code Pendant em posição conspícua e o mantém içado durante todo o tempo em que o sinal está sendo feito.
Não confundir Code Pendant (navio de guerra chamando mercante) com answering pendant (dip/close up e vírgula decimal) nem com as flâmulas numerais. São três coisas distintas do mesmo jogo de bandeiras.
O YZ avisa que vem plain language; o YV 1 avisa que vem local code — dois avisos de mudança de registro, em capítulos diferentes.