Os três capítulosVII — Sound Signalling. VIII — Radiotelephony. X — Morse Symbols, Phonetic Tables and Procedure Signals.
EditalAnexo 2-A, item VI Comunicações: VI.3.4 Métodos de sinalização · VI.3.6 Radiotelefonia.
O Cap. X é a espinha técnica de que todos os outros capítulos dependem — símbolos Morse, as duas tabelas fonéticas e os procedure signals. As tabelas são a matéria, não leitura de fundo: a fonética é cobrada letra por letra.
Cap. VII, par. 1 (literal): "Owing to the nature of the apparatus used (whistle, siren, fog-horn, etc.) sound signalling is necessarily slow. Moreover, the misuse of sound signalling is of a nature to create serious confusion at sea."
Por que é limitadoO aparelho é lento (whistle, siren, fog-horn), então o som não é canal padrão — é último recurso.
| Restrição | O que o Código manda |
|---|---|
| Que sinais | Sinais que não sejam os de letra única só em extrema emergência. |
| Onde | Nunca em águas de navegação frequentada. |
| Em nevoeiro | Sinalização sonora reduzida ao mínimo. |
| Como | Devagar e claramente; repetição só a intervalos suficientemente longos. |
A razão do intervalo longo é uma só: impedir que um sinal de uma letra seja tomado por um grupo de duas letras — e que confusão alguma possa surgir.
Cap. VII, par. 3 — o asterisco. As letras marcadas com *, quando feitas por som, só podem ser feitas em conformidade com os requisitos da COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea). O som não abre ao navio todo significado de letra única do Código.
O mesmo parágrafo remete aos sinais de letra única de uso exclusivo entre um ice-breaker e os navios assistidos por ele.
EnquadramentoQuando o Código é usado por dificuldade de idioma, observam-se os princípios do Radio Regulations da ITU em vigor; letras e algarismos soletram-se pelas spelling tables.
Como se chama uma estaçãoPelo identity signal (call sign) ou pelo nome — costeira ou de navio.
| Ordem | Chamada (estação que chama) | Resposta (estação chamada) |
|---|---|---|
| 1 | Call sign ou nome da estação chamada, no máximo três vezes | Call sign ou nome da estação que chama, no máximo três vezes |
| 2 | O grupo DE (DELTA ECHO) | O grupo DE (DELTA ECHO) |
| 3 | Call sign ou nome da estação que chama, no máximo três vezes | Call sign ou nome da estação chamada, no máximo três vezes |
Chamada e resposta são espelhos: a ordem 1↔3 inverte-se, e o DE fica no meio nas duas. Cada elemento repete-se, mas nunca mais de três vezes por chamada.
Duas economiasNomes difíceis de estação também devem ser soletrados. Estabelecido o contato, o call sign ou nome não precisa ser enviado mais de uma vez.
| Grupo | Para que serve |
|---|---|
| CQ (CHARLIE QUEBEC) | Chamar todas as estações nas proximidades — não mais que três vezes por chamada. |
| INTERCO | Indicar que grupos do Código Internacional de Sinais seguem. |
| YZ (YANKEE ZULU) | Inserido se necessário quando há palavras de linguagem clara no texto (nomes, lugares e afins). |
| Sinal | Significado |
|---|---|
| AS (ALFA SIERRA) | A estação chamada não pode aceitar tráfego imediatamente; acrescenta-se, sempre que possível, a espera em minutos. |
| R (ROMEO) | Recebimento de uma transmissão. |
| RPT (ROMEO PAPA TANGO) | A transmissão deve ser repetida, no todo ou em parte — suplementada, conforme necessário, pelos grupos abaixo. |
| AR (ALFA ROMEO) | Fim de uma transmissão. |
O RPT sozinho não diz o quê repetir: o Código dá cinco grupos que nomeiam a parte — e cada um deles reaparece na lista final do Cap. X.
| Grupo | Fonético | Significado |
|---|---|---|
| AA | ALFA ALFA | "all after . . ." |
| AB | ALFA BRAVO | "all before . . ." |
| BN | BRAVO NOVEMBER | "all between . . . and . . ." |
| WA | WHISKEY ALFA | "word or group after . . ." |
| WB | WHISKEY BRAVO | "word or group before . . ." |
O par que se troca: AA/AB falam de tudo (all), WA/WB falam de uma palavra ou grupo. E a segunda letra manda o sentido: A = after, B = before.
| Letra | Símbolo | Letra | Símbolo |
|---|---|---|---|
| A | · - | N | - · |
| B | - · · · | O | - - - |
| C | - · - · | P | · - - · |
| D | - · · | Q | - - · - |
| E | · | R | · - · |
| F | · · - · | S | · · · |
| G | - - · | T | - |
| H | · · · · | U | · · - |
| I | · · | V | · · · - |
| J | · - - - | W | · - - |
| K | - · - | X | - · · - |
| L | · - · · | Y | - · - - |
| M | - - | Z | - - · · |
Os pares que a banca embaralha: E · contra T - · A · - contra N - · · D - · · contra U · · - — cada par é o espelho do outro.
| Algarismo | Símbolo | Algarismo | Símbolo |
|---|---|---|---|
| 1 | · - - - - | 6 | - · · · · |
| 2 | · · - - - | 7 | - - · · · |
| 3 | · · · - - | 8 | - - - · · |
| 4 | · · · · - | 9 | - - - - · |
| 5 | · · · · · | 0 | - - - - - |
Os dez algarismos têm sempre cinco elementos: de 1 a 5, os pontos crescem pela frente (1 = um ponto … 5 = cinco pontos); de 6 a 0, os traços crescem pela frente (6 = um traço … 0 = cinco traços).
Por que faltam letras. Letras como "ē", "ā", "ō" etc. foram omitidas da lista por três razões: .1 não se usam internacionalmente; .2 estão contidas em códigos locais; .3 algumas podem ser substituídas por uma combinação de duas letras.
Morse dos procedure signalsCada um é a sequência das próprias letras corridas: AR = A + R, AS = A + S, AAA = A três vezes.
| Sinal | Símbolo | Como se forma |
|---|---|---|
| AR | · - · - · | A (· -) + R (· - ·) |
| AS | · - · · · | A (· -) + S (· · ·) |
| AAA | · - · - · - | A três vezes |
O que faz disso um sinal e não três letras: "A bar over the letters composing a signal denotes that the letters are to be made as one symbol". Sem a barra, seriam letras separadas.
Para que servePronunciar letras por radiotelefonia ou por loud hailer — as mesmas code words que soletram identidades e nomes difíceis no Cap. VIII. As sílabas em negrito no Código são as tônicas.
| Letra | Code word | Pronúncia — inglês | Pronúncia — francês |
|---|---|---|---|
| A | Alfa | AL FAH | AL FAH |
| B | Bravo | BRAH VOH | BRA VO |
| C | Charlie | CHAR LEE (or SHAR LEE) | TCHAH LI (ou CHAR LI) |
| D | Delta | DELL TAH | DEL TAH |
| E | Echo | ECK OH | EK O |
| F | Foxtrot | FOKS TROT | FOX TROTT |
| G | Golf | GOLF | GOLF |
| H | Hotel | HOH TELL | HO TÈLL |
| I | India | IN DEE AH | IN DI AH |
| J | Juliett | JEW LEE ETT | DJOU LI ÈTT |
| K | Kilo | KEY LOH | KI LO |
| L | Lima | LEE MAH | LI MAH |
| M | Mike | MIKE | MA ÏK |
| N | November | NO VEM BER | NO VÈMM BER |
| O | Oscar | OSS CAH | OSS KAR |
| P | Papa | PAH PAH | PAH PAH |
| Q | Quebec | KEH BECK | KÉ BÈK |
| R | Romeo | ROW ME OH | RO MI O |
| S | Sierra | SEE AIR RAH | SI ÈR RAH |
| T | Tango | TANG GO | TANG GO |
| U | Uniform | YOU NEE FORM (or OO NEE FORM) | YOU NI FORM (ou OU NI FORM) |
| V | Victor | VIK TAH | VIK TAR |
| W | Whiskey | WISS KEY | OUISS KI |
| X | X-ray | ECKS RAY | ÈKSS RÉ |
| Y | Yankee | YANG KEY | YANG KI |
| Z | Zulu | ZOO LOO | ZOU LOU |
As três que se escrevem "errado" de propósito: Alfa (não "Alpha"), Juliett (com dois T) e Whiskey — grafia do Código, e é ela que a prova cobra.
Duas letras têm pronúncia inglesa alternativa no próprio Código: C (CHAR LEE ou SHAR LEE) e U (YOU NEE FORM ou OO NEE FORM).
| Algarismo ou marca | Code word | Pronúncia — inglês | Pronúncia — francês |
|---|---|---|---|
| 0 | NADAZERO | NAH-DAH-ZAY-ROH | NA-DA-ZE-RO |
| 1 | UNAONE | OO-NAH-WUN | OUNA-OUANN |
| 2 | BISSOTWO | BEES-SOH-TOO | BIS-SO-TOU |
| 3 | TERRATHREE | TAY-RAH-TREE | TÉ-RA-TRI |
| 4 | KARTEFOUR | KAR-TAY-FOWER | KAR-TÉ-FO-EUR |
| 5 | PANTAFIVE | PAN-TAH-FIVE | PANN-TA-FAIF |
| 6 | SOXISIX | SOK-SEE-SIX | SO-XI-SICKS |
| 7 | SETTESEVEN | SAY-TAY-SEVEN | SÉT-TÉ-SEV'N |
| 8 | OKTOEIGHT | OK-TOH-AIT | OK-TO-EIT |
| 9 | NOVENINE | NO-VAY-NINER | NO-VÉ-NAI-NEU |
| Decimal point | DECIMAL | DAY-SEE-MAL | DÉ-SI-MAL |
| Full stop | STOP | STOP | STOP |
A observação que o Código faz sobre estas palavras: o segundo componente de cada code word é a palavra usada no Aeronautical Mobile Service — UNA-ONE, BISSO-TWO, TERRA-THREE.
A ênfase é o oposto da tabela das letras. Nas letras, sílabas tônicas em negrito; nos algarismos, cada sílaba deve ser igualmente enfatizada.
Duas marcas entram nesta tabela e não são algarismos: Decimal point → DECIMAL; Full stop → STOP. As duas reaparecem, com o mesmo nome, entre os procedure signals de voz.
A divisãoVoz (radiotelefonia ou loud hailer) · luz de sinais (flashing light) · bandeiras, radiotelefonia e radiotelegrafia · e uma tabela válida em todas as formas (seção seguinte).
| Voz — sinal | Pronúncia — inglês | Pronúncia — francês | Significado |
|---|---|---|---|
| Interco | IN-TER-CO | IN-TER-CO | Grupo(s) do Código Internacional segue(m) |
| Stop | STOP | STOP | Ponto final (full stop) |
| Decimal | DAY-SEE-MAL | DÉ-SI-MAL | Vírgula decimal (decimal point) |
| Correction | KOR-REK-SHUN | KOR-REK-CHEUNE | Cancele minha última palavra ou grupo. A palavra ou grupo correto segue. |
| Luz de sinais — sinal | Significado |
|---|---|
| AA AA AA etc. | Chamada para estação desconhecida ou chamada geral |
| EEEEEE etc. | Sinal de apagar (erase signal) |
| AAA | Ponto final ou vírgula decimal |
| TTTT etc. | Sinal de resposta (answering signal) |
| T | Palavra ou grupo recebido |
| Bandeiras / radiotelefonia / radiotelegrafia | Significado |
|---|---|
| CQ | Chamada para estação(ões) desconhecida(s) ou chamada geral a todas as estações. Nota: em transmissão de voz, pronuncia-se conforme a letter-spelling table. |
O mesmo símbolo muda de sentido com o canal: na luz, AA AA AA chama estação desconhecida — mas AA na lista geral é "all after"; e T, que na luz é "palavra ou grupo recebido", em Morse é apenas a letra -.
A chamada geral existe em duas formas: AA AA AA na luz e CQ em bandeiras/rádio. Não se trocam.
| Sinal | Significado |
|---|---|
| AA | "All after . . ." — usado após o Repeat signal (RPT), significa "repita tudo depois de . . ." |
| AB | "All before . . ." — após RPT, significa "repita tudo antes de . . ." |
| AR | Sinal de encerramento ou fim de transmissão ou de sinal. |
| AS | Sinal ou período de espera (waiting). |
| BN | "All between . . . and . . ." — após RPT, "repita tudo entre . . . e . . .". |
| C | Afirmativo — YES, ou "o grupo anterior deve ser lido na afirmativa". |
| CS | "Qual é o nome ou identity signal do seu navio (ou estação)?" |
| DE | "De . . ." — precede o nome ou identity signal da estação que chama. |
| K | "Desejo comunicar-me com você" ou "convite a transmitir". |
| NO | Negativo — NO, ou "o grupo anterior deve ser lido na negativa". Em voz, pronuncia-se "NO". |
| OK | Acusar uma repetição correta, ou "está correto". |
| RQ | Interrogativo — "o grupo anterior deve ser lido como pergunta". |
| R | "Recebido" ou "recebi seu último sinal". |
| RPT | Repeat signal: "eu repito" ou "repita o que enviou" ou "repita o que recebeu". |
| WA | "Word or group after . . ." — após RPT, "repita a palavra ou grupo depois de . . .". |
| WB | "Word or group before . . ." — após RPT, "repita a palavra ou grupo antes de . . .". |
Nota 1 — a vedação. Os procedure signals C, N ou NO e RQ não podem ser usados em conjunto com sinais de letra única.
Nota 2Os sinais sobre COMMUNICATIONS estão nas páginas 116–119.
Nota 3 — a única exceção de pronúncia. Em transmissão de voz, as letras destes sinais pronunciam-se pela letter-spelling table — com exceção de NO, que se pronuncia "NO". É o único sinal da tabela com regra de voz própria, e ela vem repetida duas vezes: na entrada NO e na Nota 3.
O que se repete de propósito entre o Cap. VIII e esta tabela: AS · R · RPT · AR e os cinco de repetição AA · AB · BN · WA · WB — o Cap. VIII os apresenta na mecânica da chamada; o Cap. X os fixa como sinais de qualquer modalidade.